Gopāla-campū
The Seven Other Weddings2.17.51Jīva Gosvāmī
3774 / 5248
Linux
Pasar páginas
Gopāla-campū · 2.17.51
॥
Devanāgarī

अथ व्रजवन्दिनस् तं वन्दमानाः सर्वम् आनन्दयति स्म—
इत्थम् अत्र भीष्मजादि तिस्र एष सद्विजादि
लोकवर्गपर्वगाहशर्मकेलिभाग् उवाह ।
तां तपस्य् अदर्कजां च तत्र तर्षभाजम् आञ्चद्
अङ्ग मित्रविन्दया स विन्दकानुविन्दयास
नाशनेन वव्र एव शृण्व् इदं च गोष्ठदेव
कोशलेशजां च तत्र तां बभाज सुष्ठु यत्र
मत्तभद्रसप्तकं च तन् निबध्य शं ववञ्च
किं च भद्रिकां च नाम सोदराः प्रदानधाम
योग्यताम् अवेत्य कृष्णम् अन्वदुः स्वभक्ततृष्णम्
अष्टमे विवाह एवम् उन्नयस्व गोपदेव
लक्ष्मणाख्यमद्रराजकन्यकां च कृष्णभाजम्
उद्वितर्क्य तं तु पात्रम् ऐच्छद् एव तत्पितात्र ।
किन्तु तत्र लक्ष्मम् एष निर्ममेऽल्पमत्स्यवेषम्
एतम् अत्र दृष्ट्यतीतम् उद्विभेद यः प्रतीत
कीर्तिर् एनम् आनिनाय घोष एष शं विधाय
पश्य पश्य गोपराज राजमानसत्समाज ॥51॥

Transliteración (IAST)

atha vraja-vandinas taṁ vandamānāḥ sarvam ānandayati sma—
ittham atra bhīṣmajādi tisra eṣa sadvijādi-
loka-varga-parvagāha-śarma-keli-bhāg uvāha |
tāṁ tapasy adarkajāṁ ca tatra tarṣabhājam āñcad-
aṅga mitravindayā sa vindakānuvindayāsa-
nāśanena vavra eva śṛṇv idaṁ ca goṣṭhadeva
kośaleśajāṁ ca tatra tāṁ babhāja suṣṭhu yatra
matta-bhadra-saptakaṁ ca tan nibadhya śaṁ vavañca
kiṁ ca bhadrikāṁ ca nāma sodarāḥ pradāna-dhāma-
yogyatām avetya kṛṣṇam anvaduḥ sva-bhakta-tṛṣṇam
aṣṭame vivāha evam unnayasva gopa-deva-
lakṣmaṇākhya-madra-rāja-kanyakāṁ ca kṛṣṇa-bhājam
udvitarkya taṁ tu pātram aicchad eva tat-pitātra |
kintu tatra lakṣmam eṣa nirmame’lpa-matsya-veṣam
etam atra dṛṣṭy-atītam udvibheda yaḥ pratīta-
kīrtir enam ānināya ghoṣa eṣa śaṁ vidhāya
paśya paśya goparāja rāja-māna-sat-samāja ||51||

metro no identificado

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
इत्थम्itthamтак
अत्रatraздесь
भीष्मजादिbhīṣmajādiдочь Бхишмы и прочих
तिस्रtisraтрёх
एषeṣaОн,
सद्विजादि-sadvijādi-с добрыми брахманами и прочими
लोक-वर्ग-पर्वगाह-शर्म-केलि-भाग्loka-varga-parvagāha-śarma-keli-bhāgлюдьми всех сословий деля радость и забавы праздников,
उवाहuvāhaвзял в жёны;
तांtāṁту
तपस्य्tapasyв подвижничестве
अदर्कजांadarkajāṁи дочь Солнца,
चcaи
तत्रtatraтам
तर्षभाजम्tarṣabhājamтомящуюся,
आञ्चद्-āñcad-почтил;
अङ्गaṅgaмилый,
मित्रविन्दयाmitravindayāМитравиндой
सsaОн
विन्दकानुविन्दयास-vindakānuvindayāsa-Винды и Анувинды надежд
नाशनेनnāśanenaкрушением
वव्रvavraизбран
एवevaбыл;
शृण्व्śṛṇvпослушай
इदंidaṁэто
चcaи,
गोष्ठदेवgoṣṭhadevaбог пастбища:
कोशलेशजांkośaleśajāṁдочь владыки Кошалы
चcaи
तत्रtatraтам
तांtāṁту
बभाजbabhājaобрёл
सुष्ठुsuṣṭhuкак следует,
यत्रyatraгде
मत्त-भद्र-सप्तकंmatta-bhadra-saptakaṁсемерых неистовых быков
चcaи
तन्tanтех
निबध्यnibadhyaобуздав,
शंśaṁпокоя
ववञ्चvavañcaлишил (их);
किं चkiṁ caболее того,
भद्रिकांbhadrikāṁБхадру
चcaи
नामnāmaпо имени
सोदराःsodarāḥбратья,
प्रदान-धाम-pradāna-dhāma-достойным
योग्यताम्yogyatāmдара
अवेत्यavetyaпризнав,
कृष्णम्kṛṣṇamКришне
अन्वदुःanvaduḥотдали,
स्व-भक्त-तृष्णम्sva-bhakta-tṛṣṇamжаждущему Своих преданных;
अष्टमेaṣṭameв восьмом
विवाहvivāhaбраке
एवम्evamтак
उन्नयस्वunnayasvaрассуди,
गोप-देव-gopa-deva-бог пастухов:
लक्ष्मणाख्य-मद्र-राज-कन्यकांlakṣmaṇākhya-madra-rāja-kanyakāṁдочь царя Мадры по имени Лакшмана
चcaи,
कृष्ण-भाजम्kṛṣṇa-bhājamпреданную Кришне, —
उद्वितर्क्यudvitarkyaпоразмыслив,
तंtaṁЕго
तुtuже
पात्रम्pātramдостойным
ऐच्छद्aicchadхотел
एवeva(видеть)
तत्-पितात्रtat-pitātraеё отец здесь;
किन्तुkintuно
तत्रtatraтам
लक्ष्मम्lakṣmamмишень
एषeṣaон
निर्ममेऽल्प-मत्स्य-वेषम्nirmame’lpa-matsya-veṣamсделал в виде маленькой рыбки;
एतम्etamеё
अत्रatraздесь,
दृष्ट्य्-अतीतम्dṛṣṭy-atītamневидимую,
उद्विभेदudvibhedaпронзил
यःyaḥТот, кто,
प्रतीत-pratīta-прославленный
कीर्तिर्kīrtirславой,
एनम्enamеё
आनिनायānināyaпривёл;
घोषghoṣaпастушье селение
एषeṣaэто
शंśaṁсчастливым
विधायvidhāyaсделав, —
पश्यpaśyaсмотри,
पश्यpaśyaсмотри,
गोपराजgoparājaцарь пастухов,
राज-मान-सत्-समाजrāja-māna-sat-samājaглава собрания, чтимого царями
Traducción

Затем певцы Враджи прославили Его, радуя всех: «Так Он взял в жёны здесь трёх — дочь Бхишмы и прочих, деля радость и праздничные забавы с добрыми брахманами и людьми всех сословий; почтил и дочь Солнца, томившуюся в подвижничестве; Митравинда, милый, избрала Его, разбив надежды Винды и Анувинды; и послушай, бог пастбища: Он как следует обрёл и дочь владыки Кошалы, обуздав семерых неистовых быков и лишив их покоя; более того, братья, признав Его достойным дара, отдали Бхадру Кришне, жаждущему Своих преданных; а о восьмом браке рассуди так, бог пастухов: отец Лакшманы, дочери царя Мадры, преданной Кришне, поразмыслив, хотел видеть достойным именно Его, но сделал мишенью маленькую рыбку; Тот, чья слава известна, пронзил её, невидимую, и привёл невесту — и сделал счастливым это пастушье селение. Смотри, смотри, царь пастухов, глава собрания, чтимого царями!»

Versión

cfe990ed0451 · publicado 25 sept 2026, 3:53:23 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con