Mahābhārata · 14.46.5
॥
Devanāgarī
क्षौमं कार्पासिकं वापि मृगाजिनम् अथापि वा ॥
सर्वं काषायरक्तं स्याद् वासो वापि द्विजस्य ह ॥
Transliteración (IAST)
kṣaumaṃ kārpāsikaṃ vāpi mṛgājinam athāpi vā ||
sarvaṃ kāṣāyaraktaṃ syād vāso vāpi dvijasya ha ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
क्षौमं कार्पासिकं वा अपिkṣaumaṃ kārpāsikaṃ vā apiльняное, или хлопковое; льняное или хлопчатое [одеяние]
मृगाजिनम् अथ अपि वाmṛgājinam atha api vāлибо же шкуру лани; или же оленью шкуру
सर्वं काषायरक्तं स्यात्sarvaṃ kāṣāyaraktaṃ syātвсё да будет охрою окрашено; всё пусть будет цвета охры
वासः वा अपि द्विजस्य हvāsaḥ vā api dvijasya haодеяние же дваждырождённого; одежда дваждырождённого
Traducción
[Брахма сказал:] «Льняное, хлопчатое или оленья шкура — всё одеяние дваждырождённого да будет окрашено охрою».
Versión
ab1e0219fcc3 · publicado 21 jun 2026, 6:45:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Одежда ученика, какова бы ни была ткань, окрашивается охрою — цветом отрешения. Знаменательно, что разнообразие материи покрыто единым знаком. Стих учит, что внешнее облачение призвано напоминать о внутреннем строе: цвет подвига перед глазами держит дух в памяти об обете. Кто облёкся в знак отрешения, тому самый покров служит непрестанным призывом к чистоте.