Mahābhārata · 14.46.7
॥
Devanāgarī
पूताभिश् च तथैवाद्भिः सदा दैवततर्पणम् ॥
भावेन नियतः कुर्वन् ब्रह्मचारी प्रशस्यते ॥
Transliteración (IAST)
pūtābhiś ca tathaivādbhiḥ sadā daivatatarpaṇam ||
bhāvena niyataḥ kurvan brahmacārī praśasyate ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
पूताभिः च तथा एव अद्भिःpūtābhiḥ ca tathā eva adbhiḥи так же чистыми водами; равно и очищенными водами
सदा दैवततर्पणम्sadā daivatatarpaṇamвсегда [творя] насыщение богов; всегда [совершая] возлияние богам
भावेन नियतः कुर्वन्bhāvena niyataḥ kurvanс чувством, обузданный, творящий; совершая [это] от сердца, владея собою
ब्रह्मचारी प्रशस्यतेbrahmacārī praśasyateбрахмачарин восхваляется; ученик-брахмачарин восхваляется
Traducción
[Брахма сказал:] «И, очищенными водами всегда [творя] возлияние богам, совершая [это] от сердца, обузданный, — [таков] восхваляемый брахмачарин».
Versión
0b4107efd108 · publicado 21 jun 2026, 6:45:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Обряд возлияния богам похвален лишь тогда, когда творится «от сердца», с искренним чувством. Знаменательно, что венцом перечня внешних правил поставлено внутреннее расположение. Стих учит, что устав без сердца — пустая форма; не омовения и шнур, а искреннее благоговение делают ученика достохвальным. Кто творит положенное с чувством, тот одухотворяет обряд, и тогда внешнее становится дверью внутреннего.