Mahābhārata · 14.46.39
॥
Devanāgarī
परं नोद्वेजयेत् कं चिन् न च कस्य चिद् उद्विजेत् ॥
विश्वास्यः सर्वभूतानाम् अग्र्यो मोक्षविद् उच्यते ॥
Transliteración (IAST)
paraṃ nodvejayet kaṃ cin na ca kasya cid udvijet ||
viśvāsyaḥ sarvabhūtānām agryo mokṣavid ucyate ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
परं न उद्वेजयेत् कं चित्paraṃ na udvejayet kaṃ citиного да не устрашит никого; пусть никого из других не тревожит
न च कस्य चित् उद्विजेत्na ca kasya cit udvijetи сам ни перед кем да не страшится; и сам ни перед кем не трепещет
विश्वास्यः सर्वभूतानाम्viśvāsyaḥ sarvabhūtānāmвнушающий доверие всем существам; вызывающий доверие у всех живущих
अग्र्यः मोक्षवित् उच्यतेagryaḥ mokṣavit ucyateпервейшим знатоком мокши зовётся; именуется первейшим знающим освобождение
Traducción
[Брахма сказал:] «Да не устрашит никого иного и сам ни перед кем не страшится; внушающий доверие всем существам — он зовётся первейшим знатоком освобождения».
Versión
74012c59ddba · publicado 21 jun 2026, 6:45:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Первейшим знатоком освобождения назван тот, кто никого не страшит и сам ничего не боится, внушая доверие всему живому. Знаменательно, что вершина мудрости явлена не в учёности, а в совершенной безопасности. Стих учит, что страх и угроза — оба от привязанности к себе; кто перестал угрожать, перестал и трепетать. Освобождённый узнаётся по тому, что при нём спокойно всякой твари.