Mahābhārata · 14.46.40
॥
Devanāgarī
अनागतं च न ध्यायेन् नातीतम् अनुचिन्तयेत् ॥
वर्तमानम् उपेक्षेत कालाकाङ्क्षी समाहितः ॥
Transliteración (IAST)
anāgataṃ ca na dhyāyen nātītam anucintayet ||
vartamānam upekṣeta kālākāṅkṣī samāhitaḥ ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
अनागतं च न ध्यायेत्anāgataṃ ca na dhyāyetи о грядущем да не помышляет; и о будущем пусть не размышляет
न अतीतम् अनुचिन्तयेत्na atītam anucintayetо минувшем да не размышляет; о прошедшем пусть не вспоминает
वर्तमानम् उपेक्षेतvartamānam upekṣetaнастоящим да пренебрегает; к настоящему пусть остаётся безучастен
कालाकाङ्क्षी समाहितःkālākāṅkṣī samāhitaḥвыжидающий [свой] срок, сосредоточенный; ожидающий [своего] часа, собранный
Traducción
[Брахма сказал:] «И о грядущем да не помышляет, о минувшем да не размышляет, к настоящему остаётся безучастен, выжидая [свой] срок, собранный».
Versión
0ac426835368 · publicado 21 jun 2026, 6:45:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Отрешённый не уносится ни в будущее, ни в прошлое и безучастен к настоящему, спокойно ожидая конца. Знаменательно, что покой обретается выходом из всех трёх времён. Стих учит, что ум, мечущийся меж памятью и чаянием, не знает мира; кто отпустил и грядущее, и минувшее, и не цепляется за текущее, тот стоит в тишине над потоком времени, собранный и готовый к исходу.