Mahābhārata · 14.46.24
॥
Devanāgarī
मृदम् आपस् तथाश्मानं पत्रपुष्पफलानि च ॥
असंवृतानि गृह्णीयात् प्रवृत्तानीह कार्यवान् ॥
Transliteración (IAST)
mṛdam āpas tathāśmānaṃ patrapuṣpaphalāni ca ||
asaṃvṛtāni gṛhṇīyāt pravṛttānīha kāryavān ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
मृदम् आपः तथा अश्मानंmṛdam āpaḥ tathā aśmānaṃземлю, воду, а также камень; глину, воду и камень
पत्रपुष्पफलानि चpatrapuṣpaphalāni caи листья, цветы, плоды; а также листья, цветы и плоды
असंवृतानि गृह्णीयात्asaṃvṛtāni gṛhṇīyātнеприкрытое да берёт; пусть берёт лишь [то, что] не присвоено
प्रवृत्तानि इह कार्यवान्pravṛttāni iha kāryavānдоступное здесь, по нужде; наличное, когда есть надобность
Traducción
[Брахма сказал:] «Глину, воду, камень, листья, цветы и плоды — лишь непокрытое [никем] да берёт, наличное, когда есть надобность».
Versión
d1a30cb00cc9 · publicado 21 jun 2026, 6:45:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Даже простейшее — глину, воду, листья — отрешённый берёт лишь свободное, никем не присвоенное, и только по нужде. Знаменательно, сколь тонко проводится здесь незахватность: и в малом не посягать на чужое. Стих учит, что чистота нестяжания испытывается в мелочах; кто и горсти глины не возьмёт без права, тот воистину чужд присвоению, и его безвредность простёрта до самого незаметного.