Mahābhārata · 14.46.53
॥
Devanāgarī
सर्वम् एतत् प्रसंख्याय सम्यक् संत्यज्य निर्मलः ॥
ततः स्वर्गम् अवाप्नोति विमुक्तः सर्वबन्धनैः ॥
Transliteración (IAST)
sarvam etat prasaṃkhyāya samyak saṃtyajya nirmalaḥ ||
tataḥ svargam avāpnoti vimuktaḥ sarvabandhanaiḥ ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
सर्वम् एतत् प्रसंख्यायsarvam etat prasaṃkhyāyaвсё это исчислив; перечислив всё это
सम्यक् संत्यज्य निर्मलःsamyak saṃtyajya nirmalaḥправильно отринув, незапятнанный; должным образом отрешившись, чистый
ततः स्वर्गम् अवाप्नोतिtataḥ svargam avāpnotiзатем неба достигает; тогда достигает небес
विमुक्तः सर्वबन्धनैःvimuktaḥ sarvabandhanaiḥосвобождённый от всех уз; освобождённый от всех пут
Traducción
[Брахма сказал:] «Всё это исчислив и как должно отринув, незапятнанный, — затем он достигает неба, освобождённый от всех уз».
Versión
152e239b1a43 · publicado 21 jun 2026, 6:45:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Исчислив все начала, мудрец как должно отрешается от них и, очищенный, достигает свободы от всех уз. Знаменательно, что за различением следует отречение: познать таттвы нужно, чтобы их отпустить. Стих учит, что знание венчается отказом — не цеплянием за познанное, а оставлением его; кто исчислил весь состав бытия и не присвоил ни части, тот разрывает все путы и восходит свободным.