Mahābhārata · 14.46.26
॥
Devanāgarī
मुधावृत्तिर् असक्तश् च सर्वभूतैर् असंविदम् ॥
कृत्वा वह्निं चरेद् भैक्ष्यं विधूमे भुक्तवज्जने ॥
Transliteración (IAST)
mudhāvṛttir asaktaś ca sarvabhūtair asaṃvidam ||
kṛtvā vahniṃ cared bhaikṣyaṃ vidhūme bhuktavajjane ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
मुधावृत्तिः असक्तः चmudhāvṛttiḥ asaktaḥ caживущий бескорыстно и непривязанный; ведущий жизнь без выгоды, непривязанный
सर्वभूतैः असंविदम्sarvabhūtaiḥ asaṃvidamсо всеми существами без [связующих] уговоров; не [вступая] в [мирские] сговоры с живущими
कृत्वा वह्निं चरेत् भैक्ष्यंkṛtvā vahniṃ caret bhaikṣyaṃ[не] разводя огня, да идёт за подаянием; не разводя [своего] очага, пусть идёт за милостынею
विधूमे भुक्तवज्जनेvidhūme bhuktavajjaneкогда дым угас, когда люди поели; когда улёгся дым и люди уже поели
Traducción
[Брахма сказал:] «Живущий бескорыстно и непривязанный, не [вступая] в [мирские] сговоры с существами, не разводя [своего] очага, да идёт за подаянием, когда улёгся дым и люди уже поели».
Versión
66d85c9b22c9 · publicado 21 jun 2026, 6:45:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Отрешённый идёт за подаянием, когда хозяева уже отужинали и дым очагов улёгся, дабы не быть в тягость. Знаменательно это тонкое нелюбостяжание: не отнять у питающих и крохи их трапезы. Стих учит, что подвижник не обременяет мир, из коего вышел; кто просит лишь остатка, по насыщении прочих, тот живёт, никого не стесняя, и самое его пропитание свидетельствует о непривязанности.