Mahābhārata · 14.46.21
॥
Devanāgarī
ग्रासाद् आच्छादनाच् चान्यन् न गृह्णीयात् कथं चन ॥
यावद् आहारयेत् तावत् प्रतिगृह्णीत नान्यथा ॥
Transliteración (IAST)
grāsād ācchādanāc cānyan na gṛhṇīyāt kathaṃ cana ||
yāvad āhārayet tāvat pratigṛhṇīta nānyathā ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
ग्रासात् आच्छादनात् च अन्यत्grāsāt ācchādanāt ca anyatкроме пищи и одеяния иного; помимо снеди и одежды иного
न गृह्णीयात् कथं चनna gṛhṇīyāt kathaṃ canaда не приемлет никак; пусть не принимает никоим образом
यावत् आहारयेत् तावत्yāvat āhārayet tāvatсколько съест, столько; сколько способен съесть, столько
प्रतिगृह्णीत न अन्यथाpratigṛhṇīta na anyathāда примет, не иначе; пусть и примет, не более
Traducción
[Брахма сказал:] «Кроме пищи и одеяния, иного да не приемлет никак; сколько съест, столько и да примет, не более».
Versión
f1ae5a9c7019 · publicado 21 jun 2026, 6:45:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Отрешённому дозволено принять лишь пищу и одежду, и пищи — не больше, чем съест. Знаменательно, что само принятие ограничено мерою нужды: излишек запретен. Стих учит, что нестяжание — не только в неимении, но и в непринятии сверх потребного; кто берёт лишь насущное и ни крохи про запас, тот не даёт корысти и тени укрепиться. Так пресекается самый зачаток накопления.