Mahābhārata · 14.46.16
॥
Devanāgarī
त्यक्तदेहः सदा दक्षो वननित्यः समाहितः ॥
एवं युक्तो जयेत् स्वर्गं वानप्रस्थो जितेन्द्रियः ॥
Transliteración (IAST)
tyaktadehaḥ sadā dakṣo vananityaḥ samāhitaḥ ||
evaṃ yukto jayet svargaṃ vānaprastho jitendriyaḥ ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
त्यक्तदेहः सदा दक्षःtyaktadehaḥ sadā dakṣaḥотрешённый от тела, всегда усердный; не дорожащий телом, всегда ревностный
वननित्यः समाहितःvananityaḥ samāhitaḥвсегда в лесу, сосредоточенный; неотлучный от леса, собранный
एवं युक्तः जयेत् स्वर्गंevaṃ yuktaḥ jayet svargaṃтак подвизаясь, да обретёт небо; так подвизающийся да стяжает небеса
वानप्रस्थः जितेन्द्रियःvānaprasthaḥ jitendriyaḥотшельник, победивший чувства; лесной подвижник, обуздавший чувства
Traducción
[Брахма сказал:] «Не дорожащий телом, всегда ревностный, неотлучный от леса, собранный, — так подвизающийся лесной отшельник, победивший чувства, да стяжает небеса».
Versión
379afc50050c · publicado 21 jun 2026, 6:45:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Лесной уклад венчается обетованием неба тому, кто отрешился от тела и обуздал чувства. Знаменательно, что «отрешённый от тела» назван «всегда усердным»: оставивший заботу о плоти не впадает в косность, а делается ревностнее. Стих учит, что небрежение телесным не есть праздность; кто перестал служить телу, высвобождает силы для подвига, и его отрешённость деятельна, а не вяла.