Mahābhārata · 14.46.54
॥
Devanāgarī
एतद् एवान्तवेलायां परिसंख्याय तत्त्ववित् ॥
ध्यायेद् एकान्तम् आस्थाय मुच्यते ऽथ निराश्रयः ॥
Transliteración (IAST)
etad evāntavelāyāṃ parisaṃkhyāya tattvavit ||
dhyāyed ekāntam āsthāya mucyate 'tha nirāśrayaḥ ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
एतत् एव अन्तवेलायांetat eva antavelāyāṃименно это в смертный час; именно это — в предсмертный час
परिसंख्याय तत्त्ववित्parisaṃkhyāya tattvavitисчислив, знаток истины; перечислив, ведающий истину
ध्यायेत् एकान्तम् आस्थायdhyāyet ekāntam āsthāyaда созерцает, уединившись; пусть созерцает, удалившись в уединение
मुच्यते अथ निराश्रयःmucyate atha nirāśrayaḥосвобождается тогда, безопорный; тогда обретает свободу, ни на что не опирающийся
Traducción
[Брахма сказал:] «Именно это исчислив в смертный час, знаток истины, удалившись в уединение, да созерцает, — и тогда освобождается, безопорный».
Versión
6523c644f6ad · publicado 21 jun 2026, 6:45:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
То же различение начал заповедано и в смертный час: исчислить и созерцать, отрешившись от всякой опоры. Знаменательно, что последнее мгновение жизни делается решающим деланием. Стих учит, что итог пути собирается в час исхода: чем полнился ум в течение жизни, тем и завершится; кто всю жизнь различал и отрешался, тот и в смерти, безопорный, созерцает истину и обретает свободу.