Mahābhārata · 14.46.11
॥
Devanāgarī
अर्चयन्न् अतिथीन् काले दद्याच् चापि प्रतिश्रयम् ॥
फलपत्रावरैर् मूलैः श्यामाकेन च वर्तयन् ॥
Transliteración (IAST)
arcayann atithīn kāle dadyāc cāpi pratiśrayam ||
phalapatrāvarair mūlaiḥ śyāmākena ca vartayan ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
अर्चयन् अतिथीन् कालेarcayan atithīn kāleчествуя гостей вовремя; вовремя привечая гостей
दद्यात् च अपि प्रतिश्रयम्dadyāt ca api pratiśrayamи да подаёт приют; и пусть предоставляет кров
फलपत्रावरैः मूलैःphalapatrāvaraiḥ mūlaiḥплодами, листьями, скудными кореньями; плодами, листьями, низкими кореньями
श्यामाकेन च वर्तयन्śyāmākena ca vartayanи просом шьямака питаясь; и питаясь диким просом шьямака
Traducción
[Брахма сказал:] «Вовремя привечая гостей и подавая кров, питаясь плодами, листьями, скудными кореньями и диким просом…»
Versión
0934b3f83287 · publicado 21 jun 2026, 6:45:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Даже в лесу отшельник чтит гостя и делит с ним кров, питаясь сам лишь дикими плодами и кореньями. Знаменательно, что отрешение от мира не отменяет гостеприимства: ушедший от людей не ожесточается к пришедшему. Стих учит, что подвиг не упраздняет любви к ближнему; кто строг к себе скудною пищей, тот щедр к гостю, и в этом — мера истинного, не самолюбивого отречения.