Mahābhārata · 14.46.22
॥
Devanāgarī
परेभ्यो न प्रतिग्राह्यं न च देयं कदा चन ॥
दैन्यभावाच् च भूतानां संविभज्य सदा बुधः ॥
Transliteración (IAST)
parebhyo na pratigrāhyaṃ na ca deyaṃ kadā cana ||
dainyabhāvāc ca bhūtānāṃ saṃvibhajya sadā budhaḥ ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
परेभ्यः न प्रतिग्राह्यंparebhyaḥ na pratigrāhyaṃот других не приемлемо [для запаса]; от иных нельзя принимать [впрок]
न च देयं कदा चनna ca deyaṃ kadā canaи не подобает давать когда-либо; и никогда не [давать ради награды]
दैन्यभावात् च भूतानांdainyabhāvāt ca bhūtānāṃа от бедственности существ; но от [сострадания] к нужде живущих
संविभज्य सदा बुधःsaṃvibhajya sadā budhaḥразделяя, всегда мудрый; всегда делясь, мудрый [поступает]
Traducción
[Брахма сказал:] «От других не должно принимать [для запаса], и [ради награды] давать не подобает; но, [видя] бедственность существ, мудрый всегда делится [насущным]».
Versión
608f9014fa4e · publicado 21 jun 2026, 6:45:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Различены два даяния: запретное — ради награды или накопления, и должное — от сострадания к нужде. Знаменательно, что отрешённый не копит и не одаривает напоказ, но делится при виде беды. Стих учит, что и милостыня имеет два корня — корысть и любовь; угодно лишь то, что течёт из сострадания. Кто делится не ради заслуги, а от жалости, тот даёт чисто, не пятная даяние своекорыстием.