Mahābhārata · 14.46.23
॥
Devanāgarī
नाददीत परस्वानि न गृह्णीयाद् अयाचितम् ॥
न किं चिद् विषयं भुक्त्वा स्पृहयेत् तस्य वै पुनः ॥
Transliteración (IAST)
nādadīta parasvāni na gṛhṇīyād ayācitam ||
na kiṃ cid viṣayaṃ bhuktvā spṛhayet tasya vai punaḥ ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
न आददीत परस्वानिna ādadīta parasvāniда не берёт чужого добра; пусть не присваивает чужого
न गृह्णीयात् अयाचितम्na gṛhṇīyāt ayācitamда не приемлет неданного; пусть не берёт неотданного
न किं चित् विषयं भुक्त्वाna kiṃ cit viṣayaṃ bhuktvāничего, [некий] предмет вкусив; вкусив какого-либо чувственного предмета
स्पृहयेत् तस्य वै पुनःspṛhayet tasya vai punaḥда не возжелает того снова; пусть не вожделеет его вновь
Traducción
[Брахма сказал:] «Да не берёт чужого добра, да не приемлет неотданного; и, вкусив какого-либо чувственного предмета, да не возжелает его снова».
Versión
e7098bd07951 · publicado 21 jun 2026, 6:45:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
К нестяжанию прибавлено пресечение возврата желания: вкусив, не возжелать вновь. Знаменательно, что опасность не только в захвате чужого, но и в памяти услады, влекущей к повторению. Стих учит обрывать желание у самого корня — не лелеять вкуса изведанного; кто не возвращается мыслью к минувшему наслаждению, тот не даёт ему вновь разгореться, и чувства мало-помалу затихают в покое.