Mahābhārata · 14.46.14
॥
Devanāgarī
देवतातिथिपूर्वं च सदा भुञ्जीत वाग्यतः ॥
अस्कन्दितमनाश् चैव लघ्वाशी देवताश्रयः ॥
Transliteración (IAST)
devatātithipūrvaṃ ca sadā bhuñjīta vāgyataḥ ||
askanditamanāś caiva laghvāśī devatāśrayaḥ ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
देवतातिथिपूर्वं चdevatātithipūrvaṃ ca[послужив] прежде богам и гостю; сперва [уделив] богам и гостю
सदा भुञ्जीत वाग्यतःsadā bhuñjīta vāgyataḥвсегда да вкушает, обуздав речь; пусть всегда ест, храня молчание
अस्कन्दितमनाः च एवaskanditamanāḥ ca evaи с непоколебимым умом; и с неотвлечённым умом
लघ्वाशी देवताश्रयःlaghvāśī devatāśrayaḥмало вкушающий, на богов уповающий; вкушающий умеренно, прибегший к божеству
Traducción
[Брахма сказал:] «Сперва [уделив] богам и гостю, всегда да вкушает, храня молчание, с неотвлечённым умом, вкушающий умеренно, прибегший к божеству».
Versión
d2e97d657284 · publicado 21 jun 2026, 6:45:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Трапеза отшельника обращена в безмолвное служение: сперва богам и гостю, потом самому, мало и сосредоточенно. Знаменательно, что и вкушение совершается с упованием на божество. Стих учит превращать насущное в священнодействие: кто ест молча, умеренно, помня о Высшем, тот не служит чреву, но питает тело как храм. Так и простейшая нужда становится памятью о Боге.