Mahābhārata · 14.46.20
॥
Devanāgarī
यात्रामात्रं च भुञ्जीत केवलं प्राणयात्रिकम् ॥
धर्मलब्धं तथाश्नीयान् न कामम् अनुवर्तयेत् ॥
Transliteración (IAST)
yātrāmātraṃ ca bhuñjīta kevalaṃ prāṇayātrikam ||
dharmalabdhaṃ tathāśnīyān na kāmam anuvartayet ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
यात्रामात्रं च भुञ्जीतyātrāmātraṃ ca bhuñjītaи да вкушает лишь для поддержания; и пусть ест лишь для прокормления
केवलं प्राणयात्रिकम्kevalaṃ prāṇayātrikamединственно для поддержания жизни; только ради поддержания дыхания
धर्मलब्धं तथा अश्नीयात्dharmalabdhaṃ tathā aśnīyātтак да вкушает добытое по дхарме; пусть вкушает добытое праведно
न कामम् अनुवर्तयेत्na kāmam anuvartayetда не следует желанию; не потакая вожделению
Traducción
[Брахма сказал:] «И да вкушает лишь для поддержания, единственно ради сохранения жизни; пусть ест добытое по дхарме, не потакая желанию».
Versión
3d83e1b22cc3 · publicado 21 jun 2026, 6:45:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Пища отрешённого — только мера поддержания жизни, добытая праведно, без угождения вкусу. Знаменательно строгое разграничение: есть, чтобы жить, а не жить, чтобы есть. Стих учит видеть в снеди лишь топливо для тела-светильника, а не предмет наслаждения; кто свёл пищу к насущному и праведному, тот вынул из чрева жало похоти и сделал самое питание бесстрастным.