Mahābhārata · 14.46.51
॥
Devanāgarī
तथावृत्तश् चरेद् धर्मं सतां वर्त्माविदूषयन् ॥
यो ह्य् एवं वृत्तसंपन्नः स मुनिः श्रेष्ठ उच्यते ॥
Transliteración (IAST)
tathāvṛttaś cared dharmaṃ satāṃ vartmāvidūṣayan ||
yo hy evaṃ vṛttasaṃpannaḥ sa muniḥ śreṣṭha ucyate ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
तथावृत्तः चरेत् धर्मंtathāvṛttaḥ caret dharmaṃтак ведущий себя да блюдёт дхарму; так поступающий пусть творит праведность
सतां वर्त्म अदूषयन्satāṃ vartma adūṣayanстезю благих не пятная; не пороча пути добрых
यः हि एवं वृत्तसंपन्नःyaḥ hi evaṃ vṛttasaṃpannaḥкто ведь так исполнен [благого] поведения; ибо кто так преисполнен [праведного] поведения
सः मुनिः श्रेष्ठः उच्यतेsaḥ muniḥ śreṣṭhaḥ ucyateтот мудрец лучшим зовётся; тот мудрец именуется превосходнейшим
Traducción
[Брахма сказал:] «Так ведущий себя да блюдёт дхарму, не пятная стезю благих; ибо кто так преисполнен [праведного] поведения, тот мудрец зовётся превосходнейшим».
Versión
e9abfd9bbf45 · publicado 21 jun 2026, 6:45:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Сокрытость подвига имеет предел: являя себя простаком, мудрец всё же не пятнает стези благих. Знаменательно условие — скрывать своё, но не порочить добрых, не вводить в соблазн. Стих учит, что смирение не вправе оборачиваться соблазном: можно таить заслуги, но нельзя ронять самое благочестие. Кто скрытен в подвиге, но безупречен в поведении, тот и назван превосходнейшим из мудрецов.