Mahābhārata · 14.46.55
॥
Devanāgarī
निर्मुक्तः सर्वसङ्गेभ्यो वायुर् आकाशगो यथा ॥
क्षीणकोशो निरातङ्कः प्राप्नोति परमं पदम् ॥
Transliteración (IAST)
nirmuktaḥ sarvasaṅgebhyo vāyur ākāśago yathā ||
kṣīṇakośo nirātaṅkaḥ prāpnoti paramaṃ padam ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
निर्मुक्तः सर्वसङ्गेभ्यःnirmuktaḥ sarvasaṅgebhyaḥизбавленный от всех привязанностей; освобождённый от всех уз привязанности
वायुः आकाशगः यथाvāyuḥ ākāśagaḥ yathāкак ветер, идущий по пространству; как ветер, странствующий в пространстве
क्षीणकोशः निरातङ्कःkṣīṇakośaḥ nirātaṅkaḥс истончённою оболочкою, бесстрашный; с истаявшею оболочкою, чуждый страха
प्राप्नोति परमं पदम्prāpnoti paramaṃ padamдостигает высшей обители; обретает высшее состояние
Traducción
[Брахма сказал:] «Освобождённый от всех привязанностей, как ветер, странствующий в пространстве, с истаявшею оболочкою, бесстрашный, — он достигает высшей обители».
Versión
d50a5f5c6222 · publicado 21 jun 2026, 6:45:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Глава венчается образом свободы: освобождённый, как ветер в просторе, с истаявшею оболочкою тела, бесстрашный, достигает высшей обители. Знаменательно сравнение с ветром в пространстве — ничем не удержанным, нигде не осевшим. Стих учит, что предел пути — совершённая невесомость духа; кто сбросил все привязи и самый страх, тот движется свободно, как воздух в небе, и входит в высшее состояние, ничем уже не связанный.