Mahābhārata · 14.46.13
॥
Devanāgarī
आमूलफलभिक्षाभिर् अर्चेद् अतिथिम् आगतम् ॥
यद्भक्षः स्यात् ततो दद्याद् भिक्षां नित्यम् अतन्द्रितः ॥
Transliteración (IAST)
āmūlaphalabhikṣābhir arced atithim āgatam ||
yadbhakṣaḥ syāt tato dadyād bhikṣāṃ nityam atandritaḥ ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
आमूलफलभिक्षाभिःāmūlaphalabhikṣābhiḥкореньями, плодами, подаянием; кореньями, плодами и милостынею
अर्चेत् अतिथिम् आगतम्arcet atithim āgatamда чествует пришедшего гостя; пусть привечает пришедшего гостя
यद्भक्षः स्यात् ततः दद्यात्yadbhakṣaḥ syāt tataḥ dadyātкакова его пища — от того да подаст; какова его снедь, из той пусть подаёт
भिक्षां नित्यम् अतन्द्रितःbhikṣāṃ nityam atandritaḥподаяние всегда, неленостный; милостыню всегда, не предаваясь лени
Traducción
[Брахма сказал:] «Кореньями, плодами и подаянием да чествует пришедшего гостя; какова его собственная пища, из той пусть всегда подаёт милостыню, неленостный».
Versión
8401a372c129 · publicado 21 jun 2026, 6:45:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Отшельник подаёт гостю из той же скудной снеди, какою питается сам. Знаменательно, что он не отделяет лучшего себе: делится тем, чем жив. Стих учит, что подлинное даяние — не от избытка, а от насущного; кто отрывает от своей нужды, дабы напитать пришельца, тот жертвует подлинно. В этом совершенном гостеприимстве подвижника явлено, что отречение завершается не скупостью, а щедростью.