Mahābhārata · 14.46.35
॥
Devanāgarī
अहिंसा ब्रह्मचर्यं च सत्यम् आर्जवम् एव च ॥
अक्रोधश् चानसूया च दमो नित्यम् अपैशुनम् ॥
Transliteración (IAST)
ahiṃsā brahmacaryaṃ ca satyam ārjavam eva ca ||
akrodhaś cānasūyā ca damo nityam apaiśunam ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
अहिंसा ब्रह्मचर्यं चahiṃsā brahmacaryaṃ caневреждение и целомудрие; ненасилие и воздержание
सत्यम् आर्जवम् एव चsatyam ārjavam eva caистина и прямота; правдивость и прямодушие
अक्रोधः च अनसूया चakrodhaḥ ca anasūyā caбезгневие и независтливость; негневливость и беззлобие
दमः नित्यम् अपैशुनम्damaḥ nityam apaiśunamобуздание, всегда неклеветливость; самообуздание, неизменное неоговаривание
Traducción
[Брахма сказал:] «Невреждение и целомудрие, истина и прямота, безгневие и независтливость, обуздание и неизменное неклеветничество…»
Versión
e1b899603afb · publicado 21 jun 2026, 6:45:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Перечислены восемь обетов отрешённого, и первым — невреждение. Знаменательно, что подвиг определён не внешними лишениями, а нравственным строем: безвредностью, правдивостью, безгневием, незлобием. Стих учит, что сердцевина отречения — добродетель, а не одна аскеза; кто стяжал эти восемь, тот отрёкся не только от вещей, но и от пороков, и его одиночество исполнено света, а не пустоты.