Mahābhārata · 14.46.48
॥
Devanāgarī
न तत्र क्रमते बुद्धिर् नेन्द्रियाणि न देवताः ॥
वेदा यज्ञाश् च लोकाश् च न तपो न पराक्रमः ॥
यत्र ज्ञानवतां प्राप्तिर् अलिङ्गग्रहणा स्मृता ॥
Transliteración (IAST)
na tatra kramate buddhir nendriyāṇi na devatāḥ ||
vedā yajñāś ca lokāś ca na tapo na parākramaḥ ||
yatra jñānavatāṃ prāptir aliṅgagrahaṇā smṛtā ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
न तत्र क्रमते बुद्धिःna tatra kramate buddhiḥтуда не досягает разум; туда не простирается рассудок
न इन्द्रियाणि न देवताःna indriyāṇi na devatāḥни чувства, ни божества; ни чувства, ни боги
वेदाः यज्ञाः च लोकाः चvedāḥ yajñāḥ ca lokāḥ caни Веды, ни жертвы, ни миры; ни Веды, ни жертвоприношения, ни миры
न तपः न पराक्रमःna tapaḥ na parākramaḥни подвиг, ни доблесть; ни подвижничество, ни [воинская] доблесть
यत्र ज्ञानवतां प्राप्तिःyatra jñānavatāṃ prāptiḥгде обретение знающих; где достижение [уделом] ведающих
अलिङ्गग्रहणा स्मृताaliṅgagrahaṇā smṛtāпостижением бесзнакового помянуто; именуется постижением лишённого примет
Traducción
[Брахма сказал:] «Туда не досягает ни разум, ни чувства, ни божества, ни Веды, жертвы и миры, ни подвиг, ни доблесть, — [туда,] где обретение знающих именуется постижением бесприметного».
Versión
cb44f00111f9 · publicado 21 jun 2026, 6:45:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Высшее недостижимо ни разуму, ни чувствам, ни Ведам, ни обрядам, ни подвигу — оно постигается лишь как «схватывание бесприметного». Знаменательно, что и священные средства — Веды и жертвы — здесь бессильны: они ведут к порогу, но не за него. Стих учит, что последнее постижение — за пределом всех орудий и заслуг; оно не добывается, а отверзается, когда смолкает всё приметное и зрящий остаётся наедине с бесформенным.