Mahābhārata · 14.46.15
॥
Devanāgarī
दान्तो मैत्रः क्षमायुक्तः केशश्मश्रु च धारयन् ॥
जुह्वन् स्वाध्यायशीलश् च सत्यधर्मपरायणः ॥
Transliteración (IAST)
dānto maitraḥ kṣamāyuktaḥ keśaśmaśru ca dhārayan ||
juhvan svādhyāyaśīlaś ca satyadharmaparāyaṇaḥ ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
दान्तः मैत्रः क्षमायुक्तःdāntaḥ maitraḥ kṣamāyuktaḥобузданный, дружелюбный, терпеливый; сдержанный, благожелательный, наделённый терпением
केशश्मश्रु च धारयन्keśaśmaśru ca dhārayanи нося волосы и бороду; и отпустив волосы и бороду
जुह्वन् स्वाध्यायशीलः चjuhvan svādhyāyaśīlaḥ caвозливающий и склонный к чтению; совершающий возлияния и прилежный к чтению
सत्यधर्मपरायणःsatyadharmaparāyaṇaḥпреданный истине и дхарме; всецело устремлённый к истине и долгу
Traducción
[Брахма сказал:] «Обузданный, дружелюбный, терпеливый, нося волосы и бороду, возливающий [огню] и прилежный к чтению, преданный истине и дхарме…»
Versión
f34806213ff2 · publicado 21 jun 2026, 6:45:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Отшельник, отпустив волосы и бороду в знак отрешения, пребывает дружелюбным и терпеливым. Знаменательно, что суровость подвига не сделала его угрюмым: он по-прежнему благ к существам. Стих учит, что истинное отречение умягчает, а не ожесточает; кто оставил мир, но сохранил дружелюбие и терпение, тот отрёкся от себялюбия, а не от любви, и подвиг его — светел.