Mahābhārata · 14.46.19
॥
Devanāgarī
अयाचितम् असंकॢप्तम् उपपन्नं यदृच्छया ॥
जोषयेत सदा भोज्यं ग्रासम् आगतम् अस्पृहः ॥
Transliteración (IAST)
ayācitam asaṃkḷptam upapannaṃ yadṛcchayā ||
joṣayeta sadā bhojyaṃ grāsam āgatam aspṛhaḥ ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
अयाचितम् असंकॢप्तम्ayācitam asaṃkḷptamнепрошеное, неприготовленное; невыпрошенное, не [для него] припасённое
उपपन्नं यदृच्छयाupapannaṃ yadṛcchayāдоставшееся случайно; пришедшее само собою
जोषयेत सदा भोज्यंjoṣayeta sadā bhojyaṃда довольствуется всегда снедью; пусть всегда довольствуется пищей
ग्रासम् आगतम् अस्पृहःgrāsam āgatam aspṛhaḥкуском пришедшим, бесстрастный; куском, что пришёл, без вожделения
Traducción
[Брахма сказал:] «Невыпрошенным, не [для него] припасённым, доставшимся случайно, — пусть всегда довольствуется снедью, куском, что пришёл [сам], без вожделения».
Versión
d50ffc90dac2 · publicado 21 jun 2026, 6:45:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Отрешённый питается лишь тем, что пришло само, непрошено и неприпасено. Знаменательно, что он не устрояет даже своей трапезы: принимает данное случаем без жажды. Стих учит совершенному нестяжанию — не заботиться о завтрашнем куске, не выпрашивать, не копить; кто доверил пропитание течению жизни, освободил дух от тревоги о теле и обрёл лёгкость, недоступную хлопочущему о себе.