Mahābhārata · 14.46.25
॥
Devanāgarī
न शिल्पजीविकां जीवेद् द्विरन्नं नोत कामयेत् ॥
न द्वेष्टा नोपदेष्टा च भवेत निरुपस्कृतः ॥
श्रद्धापूतानि भुञ्जीत निमित्तानि विवर्जयेत् ॥
Transliteración (IAST)
na śilpajīvikāṃ jīved dvirannaṃ nota kāmayet ||
na dveṣṭā nopadeṣṭā ca bhaveta nirupaskṛtaḥ ||
śraddhāpūtāni bhuñjīta nimittāni vivarjayet ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
न शिल्पजीविकां जीवेत्na śilpajīvikāṃ jīvetда не живёт ремеслом; пусть не кормится ремеслом
द्विरन्नं न उत कामयेत्dvirannaṃ na uta kāmayetи да не желает пищи про запас; и не желает снеди про запас
न द्वेष्टा न उपदेष्टा चna dveṣṭā na upadeṣṭā caни ненавистник, ни [непрошеный] наставник; ни хулитель, ни навязчивый советчик
भवेत निरुपस्कृतःbhaveta nirupaskṛtaḥда будет, без [лишних] вещей; пусть пребудет, лишённый утвари
श्रद्धापूतानि भुञ्जीतśraddhāpūtāni bhuñjītaосвящённое верою да вкушает; пусть вкушает очищенное верою [подателя]
निमित्तानि विवर्जयेत्nimittāni vivarjayetзнамения да отвергнет; [гадание по] приметам пусть отвергнет
Traducción
[Брахма сказал:] «Да не кормится ремеслом и не желает пищи про запас; ни хулителем, ни навязчивым советчиком да не будет, лишённый [лишней] утвари; пусть вкушает освящённое верою [подателя] и отвергнет [промысел] гаданием по приметам».
Versión
dd7348b69b56 · publicado 21 jun 2026, 6:45:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Отрешённому запрещены и ремесло ради дохода, и запас, и гадание по знамениям, и навязчивое поучение. Знаменательно, что под запретом самые искусные пути добывания — мастерство и прорицание. Стих учит, что подвижник не торгует ни руками, ни даром предвидения; кто живёт лишь освящённым верою подаянием, тот не превращает духовное в промысел, храня и руки, и язык, и грядущее свободными от корысти.