Mahābhārata · 14.46.34
॥
Devanāgarī
पूतेन चाम्भसा नित्यं कार्यं कुर्वीत मोक्षवित् ॥
उपस्पृशेद् उद्धृताभिर् अद्भिश् च पुरुषः सदा ॥
Transliteración (IAST)
pūtena cāmbhasā nityaṃ kāryaṃ kurvīta mokṣavit ||
upaspṛśed uddhṛtābhir adbhiś ca puruṣaḥ sadā ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
पूतेन च अम्भसा नित्यंpūtena ca ambhasā nityaṃи чистою водою всегда; и всегда — очищенной водою
कार्यं कुर्वीत मोक्षवित्kāryaṃ kurvīta mokṣavitда творит дело знаток мокши; пусть знающий освобождение совершает [омовения]
उपस्पृशेत् उद्धृताभिःupaspṛśet uddhṛtābhiḥда касается [омывается] зачерпнутою; пусть омывается зачерпнутою [водою]
अद्भिः च पुरुषः सदाadbhiḥ ca puruṣaḥ sadāводою, и человек всегда; водою — [так] человек всегда
Traducción
[Брахма сказал:] «И очищенною водою всегда да совершает [омовения] знаток освобождения; пусть человек всегда омывается зачерпнутою водою».
Versión
efbed87c92ce · publicado 21 jun 2026, 6:45:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Подвижнику заповедана чистота — омовение лишь зачерпнутой, не возмущённой водою. Знаменательно, что и здесь сквозит безвредность: черпая, а не входя в водоём, он не тревожит живущего в нём. Стих учит, что внешняя опрятность сопрягается с бережностью к жизни; кто блюдёт чистоту так, чтобы не повредить и водной твари, тот являет, что чистота тела и чистота сердца — от единого корня невреждения.