Mahābhārata · 14.46.28
॥
Devanāgarī
मात्राशी कालम् आकाङ्क्षंश् चरेद् भैक्ष्यं समाहितः ॥
लाभं साधारणं नेच्छेन् न भुञ्जीताभिपूजितः ॥
अभिपूजितलाभाद् धि विजुगुप्सेत भिक्षुकः ॥
Transliteración (IAST)
mātrāśī kālam ākāṅkṣaṃś cared bhaikṣyaṃ samāhitaḥ ||
lābhaṃ sādhāraṇaṃ necchen na bhuñjītābhipūjitaḥ ||
abhipūjitalābhād dhi vijugupseta bhikṣukaḥ ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
मात्राशी कालम् आकाङ्क्षन्mātrāśī kālam ākāṅkṣanвкушающий в меру, выжидающий срок; вкушающий умеренно, выжидая [должного] часа
चरेत् भैक्ष्यं समाहितःcaret bhaikṣyaṃ samāhitaḥда идёт за подаянием, сосредоточенный; пусть собранно идёт за милостынею
लाभं साधारणं न इच्छेत्lābhaṃ sādhāraṇaṃ na icchetдобытка общего да не желает; пусть не желает поживы наряду [с другими]
न भुञ्जीत अभिपूजितःna bhuñjīta abhipūjitaḥда не вкушает, будучи чествуем; не ест [пищи, поданной] с почестями
अभिपूजितलाभात् हिabhipūjitalābhāt hiибо от чествуемого добытка; ведь поживы, [данной] с почётом
विजुगुप्सेत भिक्षुकःvijugupseta bhikṣukaḥда гнушается странник; пусть гнушается странствующий [монах]
Traducción
[Брахма сказал:] «Вкушающий в меру, выжидая [должного] часа, да идёт собранно за подаянием; пусть не желает поживы наряду [с другими] и не вкушает [пищи, поданной] с почестями, ибо поживы, [данной] из почёта, странник да гнушается».
Versión
e5cc4601b628 · publicado 21 jun 2026, 6:45:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Странник гнушается пищи, поданной из почтения к нему. Знаменательно, сколь тонко выслеживается здесь корень тщеславия: даже почёт, осевший в подаянии, способен напитать самость. Стих учит, что подвижник бежит не только богатства, но и уважения; кто избегает чести как ловушки, тот хранит дух от самой неуловимой снеди — лести. В этом отвращении к почёту — мера глубины отречения.