यौवनोद्भिन्नदेहाभिः संसक्ताभिः परस्परम् ।
विचित्राम्बरभूषाभिर् गोपनारीभिर् आवृतम् ॥99॥ इति ।
अत्र सा त्वां ब्रह्मन् नृपवधूः कामम् आशु भजिष्यतीति कर्दमं प्रति श्रीशुक्लवचनवच् च गोपजातिभिर् नारीभिर् इत्य् अर्थः ।
yauvanodbhinna-dehābhiḥ saṁsaktābhiḥ parasparam |
vicitrāmbara-bhūṣābhir gopa-nārībhir āvṛtam ||99|| iti |
atra sā tvāṁ brahman nṛpa-vadhūḥ kāmam āśu bhajiṣyatīti kardamaṁ prati śrī-śukla-vacanavac ca gopa-jātibhir nārībhir ity arthaḥ |
metro no identificado
и его окружают пастушки, чьи тела расцвели юностью, — они льнут друг к другу, в пёстрых одеждах и украшениях. «Гопа-нари» здесь — женщины пастушьего рода, как в словах Шри Шуклы к Кардаме: «Брахман, та царская дева скоро по твоему желанию станет служить тебе».
451483ee8b3e · publicado 24 sept 2026, 8:03:23 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Джива уточняет грамматику: «гопа-нари» — не «жёны пастухов», а «женщины из пастухов», так же как «нрипа-вадху» у Кардамы значит «царская дочь», а не «жена царя». Бхагавата-пурана 3.21.28; Шукла, «Светлый», — Вишну.