Linux
Pasar páginas
Rādhā-kṛṣṇārcana-dīpikā · 70
॥
Devanāgarī
इत्य् आदिषु तस्याम् एव भूरिशः प्रसिद्धेः । अतः स्वयं लक्ष्मीत्वेनैव परस्परयोग्यताम् आह श्रीशुकः—
अस्यैव भार्या भवितुं रुक्मिण्य् अर्हति नापरा ।
असाव् अप्य् अनवद्यात्मा भैष्म्याः समुचितः पतिः ॥70॥
Transliteración (IAST)
ity ādiṣu tasyām eva bhūriśaḥ prasiddheḥ | ataḥ svayaṁ lakṣmītvenaiva paraspara-yogyatām āha śrī-śukaḥ—
asyaiva bhāryā bhavituṁ rukmiṇy arhati nāparā |
asāv apy anavadyātmā bhaiṣmyāḥ samucitaḥ patiḥ ||70||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
अस्यैवasyaivaлишь его
भार्याbhāryāженой
भवितुंbhavituṁстать
रुक्मिण्य्rukmiṇyРукмини
अर्हतिarhatiдостойна,
नापराnāparāне другая;
असाव्asāvон
अप्य्apyи
अनवद्यात्माanavadyātmāбезупречный
भैष्म्याःbhaiṣmyāḥдля дочери Бхишмаки
समुचितःsamucitaḥподходящий
पतिःpatiḥсупруг.
Traducción
В таких стихах о ней не раз говорится как о Лакшми. Потому Шри Шука и говорит, что они достойны друг друга как Господь и сама Лакшми: Лишь Рукмини, и никто другой, достойна стать его женой; и он, безупречный, — подходящий супруг для дочери Бхишмаки.
Versión
bbb2f2f8d3a7 · publicado 24 sept 2026, 8:03:23 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Бхагавата-пурана 10.53.37.