Linux
Pasar páginas
Rādhā-kṛṣṇārcana-dīpikā · 135
॥
Devanāgarī
अप्य् एणपत्न्य् उपगतः प्रिययेह गात्रैस्
तन्वन् दृशां सखि सुनिर्वृतिम् अच्युतो वः ।
कान्ताङ्गसङ्गकुचकुङ्कुमरञ्जितायाः
कुन्दस्रजः कुलपतेर् इह वाति गन्धः ॥135॥
Transliteración (IAST)
apy eṇapatny upagataḥ priyayeha gātrais
tanvan dṛśāṁ sakhi sunirvṛtim acyuto vaḥ |
kāntāṅga-saṅga-kuca-kuṅkuma-rañjitāyāḥ
kundasrajaḥ kulapater iha vāti gandhaḥ ||135||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
अप्य्apyне
एणपत्न्य्eṇapatnyлань,
उपगतःupagataḥприходил ли
प्रिययेहpriyayehaс любимой сюда,
गात्रैस्gātraisтелом
तन्वन्tanvanдаруя
दृशांdṛśāṁглазам
सखिsakhiподруга,
सुनिर्वृतिम्sunirvṛtimблаженство
अच्युतोacyutoАчьюта
वःvaḥвашим?
कान्ताङ्ग-सङ्ग-कुच-कुङ्कुम-रञ्जितायाःkāntāṅga-saṅga-kuca-kuṅkuma-rañjitāyāḥокрашенной кункумой с груди от объятия любимой
कुन्दस्रजःkundasrajaḥгирлянды из жасмина
कुलपतेर्kulapaterвладыки рода
इहihaздесь
वातिvātiвеет
गन्धःgandhaḥаромат.
Traducción
Подруга лань, не приходил ли сюда Ачьюта с любимой, даря вашим глазам блаженство своим обликом? Здесь веет аромат жасминовой гирлянды владыки рода, окрашенной кункумой с груди любимой, которую он обнимал.
Versión
a6028d6510b6 · publicado 24 sept 2026, 8:03:23 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Стихи 135–136 — Бхагавата-пурана 10.30.11–12.