Linux
Pasar páginas
Ujjvala-nīlamaṇi · 5.24
॥
Devanāgarī
अथ माने विमुखी
मृद्वी तथाक्षमा चेति सा माने विमुखी द्विधा
Transliteración (IAST)
atha māne vimukhī-
mṛdvī tathākṣamā ceti sā māne vimukhī dvidhā
metro no identificado
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
अथathaтеперь
मानेmāneв гневной гордости
विमुखीvimukhīотвращённая
मृद्वीmṛdvīмягкая
तथाक्षमाtathākṣamāи неспособная
चेतिcetiи так
साsāона
मानेmāneк мане
विमुखीvimukhīнесклонная
द्विधाdvidhāдвояка
Traducción
Теперь — несклонная к мане. Она двояка: мягкая и неспособная.
Versión
f54bd9695eda · publicado 18 sept 2026, 19:54:06 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Последняя примета мугдхи получает своё деление. Одна не держит обиду потому, что мягка: сердце сдаётся раньше, чем ум успевает рассердиться. Другая — потому что не способна вовсе: сама мысль о мане её пугает.
Разница невелика с виду, но книга её проводит, и примеры на неё разные. Такова здесь мера внимания: различается даже то, как именно не получается гневаться.