Linux
Pasar páginas
Ujjvala-nīlamaṇi · 5.97
॥
Devanāgarī
भावः स्याद् उत्तमादीनां यस्या यावान् प्रिये हरौ ।
तस्यापि तस्यां तावान् स्याद् इति सर्वत्र युज्यते
Transliteración (IAST)
bhāvaḥ syād uttamādīnāṃ yasyā yāvān priye harau |
tasyāpi tasyāṃ tāvān syād iti sarvatra yujyate
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
भावःbhāvaḥчувство
स्याद्syādбывает
उत्तमादीनांuttamādīnāṃу высшей и прочих
यस्याyasyāу которой
यावान्yāvānсколь велико
प्रियेpriyeк дорогому
हरौharauХари
तस्यापिtasyāpiи у него
तस्यांtasyāṃк ней
तावान्tāvānстоль же велико
स्याद्syādбывает
इतिitiтак
सर्वत्रsarvatraповсюду
युज्यतेyujyateприлагается
Traducción
Сколь велико чувство высшей и прочих к дорогому Хари, столь же велико и Его чувство к ней, — и это прилагается повсюду.
Versión
29e40668202b · publicado 18 sept 2026, 19:54:06 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Правило, ради которого и введена была вся тройка ступеней. Предпочтение Кришны не произвольно: Он отвечает в точности той мерой, какой любят Его.
Сказанное здесь повторяет обещание «Гиты» — ye yathā māṃ prapadyante — но поворачивает его к расе. Ответ измеряется не преданностью вообще, а силой любви.
Оговорка sarvatra, «повсюду», снимает возможность исключений. Ни у кого нет преимущества, кроме собственного чувства.