Linux
Pasar páginas
Ujjvala-nīlamaṇi · 5.102
॥
Devanāgarī
पुनश् च त्रिविधैर् एभिः प्रभेदैर् उत्तमादिभिः ।
त्रिशती स्पष्टम् उक्तात्र षष्ट्या युक्ता मनीषिभिः
Transliteración (IAST)
punaś ca tri-vidhair ebhiḥ prabhedair uttamādibhiḥ |
triśatī spaṣṭam uktātra ṣaṣṭyā yuktā manīṣibhiḥ
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
पुनश्punaśснова
चcaи
त्रिtriтрояким
विधैर्vidhairвидом
एभिःebhiḥэтими
प्रभेदैर्prabhedairподразделениями
उत्तमादिभिःuttamādibhiḥвысшей и прочими
त्रिशतीtriśatīтри сотни
स्पष्टम्spaṣṭamясно
उक्तात्रuktātraсказана здесь
षष्ट्याṣaṣṭyāс шестьюдесятью
युक्ताyuktāсоединённая
मनीषिभिःmanīṣibhiḥмудрыми
Traducción
И снова, с этими тремя подразделениями — высшей и прочими, — мудрыми ясно названы здесь три сотни, соединённые с шестьюдесятью.
Versión
fcca35331f29 · publicado 18 sept 2026, 19:54:06 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Сто двадцать, умноженные на три ступени премы, дают триста шестьдесят. Этим числом кончается разбор.
Совпадение с числом дней в году едва ли случайно для санскритского слуха: получается полный круг, в котором ничего не пропущено.
Последний множитель при этом — не свойство и не обстоятельство, а сила любви. Вся сетка разрядов держится на ней.