Linux
Pasar páginas
Ujjvala-nīlamaṇi · 5.81
॥
Devanāgarī
यथा
सखि किम् अभवद् बद्धो राधाकटाक्षगुणैर् अयं
समरम् अथवा किं प्रारब्धं सुरारिभिर् उद्धुरैः ।
अहह बहुलाष्टम्यां प्राचीमुखेऽप्य् उदिते विधौ
विधुमुखि! न यन् मां सस्मार व्रजेश्वरनन्दनः
Transliteración (IAST)
yathā-
sakhi kim abhavad baddho rādhā-kaṭākṣa-guṇair ayaṃ
samaram athavā kiṃ prārabdhaṃ surāribhir uddhuraiḥ |
ahaha bahulāṣṭamyāṃ prācī-mukhe'py udite vidhau
vidhu-mukhi! na yan māṃ sasmāra vrajeśvara-nandanaḥ
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
यथाyathāкак
सखिsakhiподруга
किम्kimчто
अभवद्abhavadслучилось
बद्धोbaddhoсвязан
राधाrādhāРадхи
कटाक्षkaṭākṣaвзглядов искоса
गुणैर्guṇairверёвками
अयंayaṃон
समरम्samaramбитва
अथवाathavāили же
किंkiṃразве
प्रारब्धंprārabdhaṃначата
सुरारिभिर्surāribhirврагами богов
उद्धुरैःuddhuraiḥдерзкими
अहहahahaах
बहुलाष्टम्यांbahulāṣṭamyāṃна восьмой день тёмной половины
प्राचीprācīвостока
मुखेऽप्य्mukhe'pyи на лице
उदितेuditeкогда взошёл
विधौvidhauмесяц
विधुvidhuлуноликая
मुखिmukhiс лицом
नnaне
यन्yanчто
मांmāṃменя
सस्मारsasmāraвспомнил
व्रजेश्वरvrajeśvaraвладыки Враджа
नन्दनःnandanaḥсын
Traducción
Подруга, что случилось — связан ли он верёвками взглядов Радхи искоса? Или дерзкие враги богов затеяли битву? Ах, луноликая: на восьмой день тёмной половины месяц уже взошёл над лицом востока, а сын владыки Враджа обо мне не вспомнил.
Versión
aa51faae33f8 · publicado 18 sept 2026, 19:54:06 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Пример на уткантхиту, и целиком он состоит из того самого гадания о причине. Догадки перебираются от правдоподобной до невероятной.
Порядок их говорит больше, чем сами догадки. Первой названа соперница, и только потом — война с демонами. Ум ищет объяснение подальше от того, которое пришло первым.
Срок указан точно: восьмой день тёмной половины, когда луна восходит поздно. Ожидание кончилось вместе с темнотой — и с нею кончилась надежда.