सव्रीडरतप्रयत्ना, यथा
द्वित्राण्य् एत्य पदानि कुञ्जवसतेर् द्वारे विलासोन्मुखी
सद्यः कम्पतरङ्गदङ्गलतिका तिर्यग्विवृत्ता ह्रिया ।
भूयः स्निग्धसखीगिरां परिमलैस् तल्पान्तम् आसेदुषी
स्वान्तं हन्त जहार हारिहरिणीनेत्रा मम श्यामला
savrīḍa-rata-prayatnā, yathā-
dvitrāṇy etya padāni kuñja-vasater dvāre vilāsonmukhī
sadyaḥ kampa-taraṅgad-aṅga-latikā tiryag-vivṛttā hriyā |
bhūyaḥ snigdha-sakhī-girāṃ parimalais talpāntam āseduṣī
svāntaṃ hanta jahāra hāri-hariṇī-netrā mama śyāmalā
Пройдя два-три шага к двери лесного жилища, устремлённая к игре, она тотчас отвернулась от стыда, и лиана тела заволновалась дрожью; а потом, благоуханием нежных речей подруг, приблизилась к краю ложа — увы, эта смуглая, с глазами чарующей лани, похитила моё сердце.
0b986beb282d · publicado 18 sept 2026, 19:54:06 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Пример на последнюю примету мугдхи: усилие есть, и оно стыдливо. Стих считает шаги — два-три, — и на них уже кончается решимость.
Дальше её ведут не уговоры, а parimala, «благоухание» речей подруг. Слово выбрано вместо «силы» или «доводов»: её не тащат, она идёт на запах ласки.
Говорит Кришна, и потому дрожь и поворот вбок описаны как то, что похищает сердце. Неумелость здесь — не изъян, а самая сильная из приманок.