यथा वा
कण्ठे नाद्य करोमि दुर्व्रतहता रम्याम् इमां ते स्रजं
वक्तुं सुष्ठु न हि क्षमास्मि कठिनैर् मौनं द्विजैर् ग्राहिता ।
का त्वां प्रोज्झ्य चलेत् खलेयम् अचिरं श्वश्रूर् न चेद् आह्वये
दित्थं पालिकया हरौ विनयतो मन्युर् गभीरीकृतः
yathā vā-
kaṇṭhe nādya karomi durvrata-hatā ramyām imāṃ te srajaṃ
vaktuṃ suṣṭhu na hi kṣamāsmi kaṭhinair maunaṃ dvijair grāhitā |
kā tvāṃ projjhya calet khaleyam aciraṃ śvaśrūr na ced āhvaye-
ditthaṃ pālikayā harau vinayato manyur gabhīrīkṛtaḥ
«Сражённая дурным обетом, я сегодня не надену на шею эту прекрасную твою гирлянду. Говорить как следует я не в силах: суровые брахманы приучили меня к молчанию. Какая злодейка ушла бы, покинув тебя, — если бы свекровь вот-вот не позвала...» Так Палика учтиво углубила гнев на Хари.
2c737a32d8f9 · publicado 18 sept 2026, 19:54:06 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Тот же приём, но отговорки взяты из домашнего обихода: обет, наказ брахманов, свекровь. Всё это неоспоримо и никак не связано с Ним.
Третья отговорка выдаёт устройство целиком: она уверяет, что не ушла бы никогда, и тут же уходит. Отказ и нежность сказаны одним предложением.
Глагол gabhīrīkṛtaḥ, «углублён», подводит итог. Учтивость не смягчила обиду, а сделала её глубже — и в этом весь расчёт дхиры.