यथा वा
दीव्यन्त्यौ दयिते समीक्ष्य रभसाद् अक्षैस् त्र्यहात्मग्लहै
र्गौरीं घूर्णितयोपदिश्य हितवद्दायप्रयोगं भ्रुवा ।
तस्यास् तूर्णम् उपार्जयन्न् इव जयं शिक्षावशेनाच्युतः
श्यामाम् एव चकार धूर्तनगरीसङ्केतविज् जित्वराम्
yathā vā-
dīvyantyau dayite samīkṣya rabhasād akṣais tryahātma-glahai-
rgaurīṃ ghūrṇitayopadiśya hitavad-dāya-prayogaṃ bhruvā |
tasyās tūrṇam upārjayann iva jayaṃ śikṣā-vaśenācyutaḥ
śyāmām eva cakāra dhūrta-nagarī-saṅketa-vij jitvarām
Увидев двух любимых, с азартом играющих в кости со ставкою в три дня, Ачьюта — знаток условных знаков плутовского города — вращая бровью, указал Гаури применение броска, будто ей на пользу, и будто быстро добывал ей победу; но силою этого самого наставления победительницей сделал Шьяму.
fcaff7895848 · publicado 18 sept 2026, 19:54:06 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Второй пример на предпочтение, и здесь оно спрятано гораздо глубже. Кришна не просто болеет за одну — Он подсуживает так, чтобы проиграла та, кому Он подсказывает.
Эпитет dhūrta-nagarī-saṅketa-vit, «знающий условные знаки плутовского города», даёт Ему прозвище шулера. Названо это с восхищением, не с укором.
Ставка — три дня — объясняет, зачем плутовство. Выигрыш здесь не в костях, а в том, с кем Он проведёт эти дни.