Linux
Pasar páginas
Ujjvala-nīlamaṇi · 5.87
॥
Devanāgarī
अथ कलहान्तरिता
या सखीनां पुरः पादपतितं वल्लभं रुषा ।
निरस्य पश्चात् तपति कलहान्तरिता हि सा ।
अस्याः प्रलापसन्तापग्लानिनिःश्वसितादयः
Transliteración (IAST)
atha kalahāntaritā-
yā sakhīnāṃ puraḥ pāda-patitaṃ vallabhaṃ ruṣā |
nirasya paścāt tapati kalahāntaritā hi sā |
asyāḥ pralāpa-santāpa-glāni-niḥśvasitādayaḥ
metro no identificado
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
अथathaтеперь
कलहान्तरिताkalahāntaritāразлучённая ссорой
याyāкоторая
सखीनांsakhīnāṃподруг
पुरःpuraḥперед лицом
पादpādaк стопам
पतितंpatitaṃприпавшего
वल्लभंvallabhaṃмилого
रुषाruṣāв гневе
निरस्यnirasyaотвергнув
पश्चात्paścātпотом
तपतिtapatiмучается
कलहान्तरिताkalahāntaritāкалахантарита
हिhiведь
साsāона
अस्याःasyāḥу неё
प्रलापpralāpaбессвязные речи
सन्तापsantāpaжар
ग्लानिglāniизнеможение
निःश्वसितादयःniḥśvasitādayaḥвздохи и прочее
Traducción
Теперь калахантарита. Та, что на глазах у подруг в гневе отвергла милого, припавшего к её стопам, а потом мучается, — это калахантарита; ей свойственны бессвязные речи, жар, изнеможение, вздохи и прочее.
Versión
e31773e64e73 · publicado 18 sept 2026, 19:54:06 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Единственное из восьми состояний, в котором виновата она сама. Он просил прощения, и просил прилюдно; она отказала.
Важна подробность «на глазах у подруг». Отказ был публичным, и потому отменить его нельзя: гордость не позволит позвать обратно.
Слово paścāt, «потом», и есть вся суть. Раскаяние приходит мгновением позже, чем нужно, — и этим мгновением измеряется вся дальнейшая мука.