तत्र अभिसारयित्री, यथा
जानीते न हरिर् यथा मम मनःकन्दर्पकण्डूम् इमां
मां प्रीत्याभिसरत्य् अयं सखि यथा कृत्वा त्वयि प्रार्थनाम् ।
चातुर्यं तरसा प्रसारय तथा सस्नेहम् आसाद्य तं
यावत् प्राणहरो न चन्द्रहतकः प्राचीमुखं चुम्बति
tatra abhisārayitrī, yathā-
jānīte na harir yathā mama manaḥ-kandarpa-kaṇḍūm imāṃ
māṃ prītyābhisaraty ayaṃ sakhi yathā kṛtvā tvayi prārthanām |
cāturyaṃ tarasā prasāraya tathā sasneham āsādya taṃ
yāvat prāṇaharo na candrahatakaḥ prācī-mukhaṃ cumbati
Подруга, разверни поскорее своё искусство: подойди к нему с нежностью так, чтобы Хари не узнал об этом любовном зуде моего ума и чтобы он сам, обратившись к тебе с просьбой, с любовью вышел ко мне, — пока проклятый месяц, похититель жизни, не поцеловал лицо востока.
128d0f3a46a6 · publicado 18 sept 2026, 19:54:06 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Пример на первую разновидность: свидание устраивается чужими руками. Задача поставлена подруге во всех подробностях — и главное условие названо первым: чтобы Он не догадался, от кого исходит просьба.
Желание названо без прикрас — kandarpa-kaṇḍū, «любовный зуд». Прятать его надо не от стыда, а по расчёту: пришедший по собственной воле дороже позванного.
Срок указан восходом луны, и месяц назван «похитителем жизни». Всё, что освещает, здесь враг.