तत्र पूर्णतारुण्या, यथा
मुष्णाति स्तनयुग्मम् अभ्रम् उपतेः कुम्भस्थलीविभ्रमं
विस्फारं च नितम्बमण्डलम् इदं रोधःश्रियं लुण्ठति ।
द्वन्द्वं लोचनयोश् च लोलशफरीविस्फूर्जितं स्पर्धते
तारुण्यामृतसम्पदा त्वम् अधिकं चन्द्रावलि क्षालिता
tatra pūrṇa-tāruṇyā, yathā-
muṣṇāti stana-yugmam abhram upateḥ kumbha-sthalī-vibhramaṃ
visphāraṃ ca nitamba-maṇḍalam idaṃ rodhaḥ-śriyaṃ luṇṭhati |
dvandvaṃ locanayoś ca lola-śapharī-visphūrjitaṃ spardhate
tāruṇyāmṛta-sampadā tvam adhikaṃ candrāvali kṣālitā
Пара грудей твоих похищает прелесть лобных бугров супруга Абхраму; этот широкий круг бёдер грабит красу речного берега; двойня глаз соперничает с трепетом резвых рыбок. Чандравали, ты сверх меры омыта богатством нектара юности.
004569d4002e · publicado 18 sept 2026, 19:54:06 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Пример на полноту юности. Все три сравнения взяты из самого крупного, что есть под рукой: слон Айравата, берег реки, играющая рыба.
Глаголы выбраны с оттенком разбоя — muṣṇāti, «крадёт», и luṇṭhati, «грабит». Красота здесь не сравнивается, а отнимает у образцов их собственную славу.
Имя Чандравали названо прямо. Прагалбха книги — не безымянный разряд: предводительница второго сонма описывается именно так.