Linux
Pasar páginas
Ujjvala-nīlamaṇi · 5.69
॥
Devanāgarī
अथावस्थाष्टकं सर्वनायिकानां निगद्यते ।
तत्राभिसारिका वाससज्जा चोत्कण्ठिता तथा
Transliteración (IAST)
athāvasthāṣṭakaṃ sarva-nāyikānāṃ nigadyate |
tatrābhisārikā vāsa-sajjā cotkaṇṭhitā tathā
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
अथावस्थाष्टकंathāvasthāṣṭakaṃтеперь восьмерица состояний
सर्वsarvaвсех
नायिकानांnāyikānāṃгероинь
निगद्यतेnigadyateвозвещается
तत्राभिसारिकाtatrābhisārikāздесь абхисарика
वासvāsaк покою
सज्जाsajjāготовая
चोत्कण्ठिताcotkaṇṭhitāи истомившаяся
तथाtathāтакже
Traducción
Теперь возвещается восьмерица состояний, общая всем героиням. Это абхисарика, васака-саджджа, уткантхита...
Versión
3723899a2982 · publicado 18 sept 2026, 19:54:06 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Разряд говорит о том, какова героиня всегда; состояние — о том, что с нею сейчас. Первое неизменно, второе меняется от ночи к ночи.
Абхисарика идёт на свидание сама; васака-саджджа убрала покой и ждёт; уткантхита истомилась, потому что он не пришёл без причины.
Восьмерица эта древнее самой книги и принята всей поэтикой. Рупа Госвами берёт её целиком — и наполняет Враджем.