Linux
Pasar páginas
Ujjvala-nīlamaṇi · 5.32
॥
Devanāgarī
माने कोमला, यथा
प्राणास् त्वम् एव किम् इव त्वयि गोपनीयं
मानाय केशिमथने सखि नास्मि शक्ता ।
एहि प्रयाव रविजातटनिष्कुटाय
कल्याणि फुल्लकुसुमावचयच्छलेन
Transliteración (IAST)
māne komalā, yathā-
prāṇās tvam eva kim iva tvayi gopanīyaṃ
mānāya keśi-mathane sakhi nāsmi śaktā |
ehi prayāva ravijā-taṭa-niṣkuṭāya
kalyāṇi phulla-kusumāvacaya-cchalena
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
मानेmāneв мане
कोमलाkomalāмягкая
यथाyathāкак
प्राणास्prāṇāsжизнь
त्वम्tvamты
एवevaсама
किम्kimчто
इवivaуж
त्वयिtvayiот тебя
गोपनीयंgopanīyaṃскрывать
मानायmānāyaна ману
केशिkeśiКеши
मथनेmathaneпротив сокрушителя
सखिsakhiподруга
नास्मिnāsmiне есть я
शक्ताśaktāспособна
एहिehiидём
प्रयावprayāvaотправимся
रविजाravijāдочери солнца
तटtaṭaна берегу
निष्कुटायniṣkuṭāyaв рощу
कल्याणिkalyāṇiблагая
फुल्लphullaраспустившихся
कुसुमावचयkusumāvacayaсбора цветов
च्छलेनcchalenaпод предлогом
Traducción
Ты сама — моя жизнь, что уж от тебя скрывать: подруга, я не способна держать ману против сокрушителя Кеши. Идём, благая, отправимся в рощу на берегу дочери солнца под предлогом сбора распустившихся цветов.
Versión
e7968f4fe3f2 · publicado 18 sept 2026, 19:54:06 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Пример на мягкую в мане. Признание сделано не Кришне, а подруге, и потому звучит без всякой защиты: не умею сердиться.
Мягкость эта деятельна. Не выдержав обиды, героиня тут же придумывает повод выйти к Ямуне — и повод самый невинный, цветы.
От «неспособной» мугдхи её отличает ясность: она знает, что делает, и знает, зачем. Мадхья уже владеет собой настолько, чтобы устроить собственное поражение красиво.