Linux
Pasar páginas
Ujjvala-nīlamaṇi · 5.79
॥
Devanāgarī
अथ उत्कण्ठिता
अनागसि प्रियतमे चिरयत्य् उत्सुका तु या ।
विरहोत्कण्ठिता भाववेदिभिः सा समीरिता
Transliteración (IAST)
atha utkaṇṭhitā-
anāgasi priyatame cirayaty utsukā tu yā |
virahotkaṇṭhitā bhāva-vedibhiḥ sā samīritā
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
अथathaтеперь
उत्कण्ठिताutkaṇṭhitāистомившаяся
अनागसिanāgasiнеповинном
प्रियतमेpriyatameпри любимейшем
चिरयत्य्cirayatyмедлящем
उत्सुकाutsukāизнывающая
तुtuже
याyāкоторая
विरहोत्कण्ठिताvirahotkaṇṭhitāистомившаяся разлукой
भावbhāvaчувств
वेदिभिःvedibhiḥзнатоками
साsāона
समीरिताsamīritāназвана
Traducción
Теперь уткантхита. Та, что изнывает, когда любимейший, ни в чём не повинный, медлит, названа знатоками чувств истомившейся разлукой.
Versión
2b403ae20eac · publicado 18 sept 2026, 19:54:06 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Тонкость определения — в слове anāgasi, «неповинном». Он не изменил и не обманул; он просто задержался.
Именно поэтому состояние названо отдельно. Нет обиды, на которую можно опереться, и потому мучение остаётся без выхода.
Знатоки чувств — bhāva-vedinaḥ — упомянуты нарочно: различить томление без вины от ревности умеет не всякий.