Linux
Pasar páginas
Ujjvala-nīlamaṇi · 5.2
॥
Devanāgarī
नासौ नाट्ये रसे मुख्ये यत् परोढा निगद्यते ।
तत् तु स्यात् प्राकृतक्षुद्रनायिकाद्यनुसारतः
Transliteración (IAST)
nāsau nāṭye rase mukhye yat paroḍhā nigadyate |
tat tu syāt prākṛta-kṣudra-nāyikādy-anusārataḥ
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
नासौnāsauне она
नाट्येnāṭyeв драме
रसेraseв расе
मुख्येmukhyeглавной
यत्yatчто
परोढाparoḍhāчужая жена
निगद्यतेnigadyateговорится
तत्tatто
तुtuже
स्यात्syātбывает
प्राकृतprākṛtaобычных
क्षुद्रkṣudraнизких
नायिकाद्य्nāyikādyгероинь и подобных
अनुसारतःanusārataḥпо образцу
Traducción
То, что чужая жена не годится в драме для главной расы, сказано по образцу обычных, низких героинь и им подобных.
Versión
5f816ed42cfe · publicado 18 sept 2026, 19:54:06 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Учебники драмы запрещают ставить в средоточие любовной расы женщину, отданную другому. Рупа Госвами не спорит с запретом — он указывает, о ком запрет написан.
Слова prākṛta и kṣudra, «обычная» и «мелкая», ставят границу. Правило составлено для мирской сцены, где чужая жена означает лишь нарушение порядка дома. Там запрет верен.
Врадж под это описание не подходит, и потому правило до него не достаёт. Следующие семь стихов только это и доказывают — и доказывают не уступкой, а тем, что показывают иную природу любви гопи.