Linux
Pasar páginas
Ujjvala-nīlamaṇi · 5.96
॥
Devanāgarī
उत्तमा मध्यमा चात्र कनिष्ठा चेति तास् त्रिधा ।
व्रजेन्द्रनन्दने प्रेमतारतम्येन कीर्तिताः
Transliteración (IAST)
uttamā madhyamā cātra kaniṣṭhā ceti tās tridhā |
vrajendranandane prema-tāratamyena kīrtitāḥ
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
उत्तमाuttamāвысшая
मध्यमाmadhyamāсредняя
चात्रcātraи здесь
कनिष्ठाkaniṣṭhāмладшая
चेतिcetiи так
तास्tāsони
त्रिधाtridhāтрояки
व्रजेन्द्रvrajendraцаря Враджа
नन्दनेnandaneк сыну
प्रेमpremaпремы
तारतम्येनtāratamyenaпо степени
कीर्तिताःkīrtitāḥпровозглашены
Traducción
И здесь они трояки — высшая, средняя и младшая, — провозглашённые по степени премы к сыну царя Враджа.
Versión
61e81e718879 · publicado 18 sept 2026, 19:54:06 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Последнее деление самое важное и самое неудобное для перечислений: оно меряет не свойства, а любовь.
Мерка при этом одна на всех и названа прямо — према к сыну Нанды. Ни красота, ни возраст, ни положение в счёт не идут.
Три ступени эти приложатся ко всем ста двадцати разрядам, и потому итог пракараны получится в три сотни с лишним.