Linux
Pasar páginas
Ujjvala-nīlamaṇi · 5.51
॥
Devanāgarī
मानेऽत्यन्तकर्कशा, यथा उद्दवसन्देशे (53)
मेदिन्यां ते लुठति दयिता मालती म्लानपुष्पा
तिष्ठन् द्वारे रमणि विमनाः खिद्यते पद्मनाभः ।
त्वं चोन्निद्रा क्षपयसि निशाम् रोदयन्ती वयस्या
माने कस् ते नवमधुरिमा तं तु नालोकयामि
Transliteración (IAST)
māne'tyanta-karkaśā, yathā uddava-sandeśe (53)-
medinyāṃ te luṭhati dayitā mālatī mlāna-puṣpā
tiṣṭhan dvāre ramaṇi vimanāḥ khidyate padmanābhaḥ |
tvaṃ connidrā kṣapayasi niśām rodayantī vayasyā
māne kas te nava-madhurimā taṃ tu nālokayāmi
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
मानेऽत्यन्तmāne'tyantaв мане крайне
कर्कशाkarkaśāжёсткая
यथाyathāкак
उद्दवuddavaв «Уддхава-
सन्देशेsandeśeсандеше»
मेदिन्यांmedinyāṃпо земле
तेteтвоя
लुठतिluṭhatiкатается
दयिताdayitāлюбимая
मालतीmālatīмалати
म्लानmlānaувядшими
पुष्पाpuṣpāс цветами
तिष्ठन्tiṣṭhanстоя
द्वारेdvāreу двери
रमणिramaṇiо прекрасная
विमनाःvimanāḥудручённый
खिद्यतेkhidyateтомится
पद्मनाभःpadmanābhaḥПадманабха
त्वंtvaṃты
चोन्निद्राconnidrāи бессонная
क्षपयसिkṣapayasiизводишь
निशाम्niśāmночь
रोदयन्तीrodayantīзаставляя плакать
वयस्याvayasyāподруг
मानेmāneв мане
कस्kasкакая
तेteтвоей
नवnavaновая
मधुरिमाmadhurimāсладость
तंtaṃеё
तुtuоднако
नालोकयामिnālokayāmiя не вижу
Traducción
Любимая твоя малати катается по земле увядшими цветами; удручённый Падманабха томится, стоя у двери, о прекрасная; а ты, бессонная, изводишь ночь, доводя подруг до слёз. Какая же новая сладость в твоей мане? Я её не вижу.
Versión
18529762af1c · publicado 18 sept 2026, 19:54:06 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Пример на крайнюю жёсткость. Подруга считает потери: засохшая лиана, стоящий у двери Кришна, плачущие подруги.
Довод берётся изнутри самой науки о мане: у обиды есть своя сладость, и её признают все. Возражение поставлено как вопрос о ней — где эта сладость? — и тут же закрыто: «я её не вижу».
Такой упрёк сильнее прямого запрета. Жёсткую не убеждают тем, что она неправа; ей показывают, что она невкусна.