Linux
Pasar páginas
Ujjvala-nīlamaṇi · 5.90
॥
Devanāgarī
यथा
विलासी स्वच्छन्दं वसति मथुरायां मधुरिपु
र्वसन्तः सन्तापं प्रथयति समन्ताद् अनुपदम् ।
दुराशेयं वैरिण्य् अहह मदभीष्टोद्यमविधौ
विधत्ते प्रत्यूहं किम् इह भविता हन्त शरणम्
Transliteración (IAST)
yathā-
vilāsī svacchandaṃ vasati mathurāyāṃ madhu-ripu-
rvasantaḥ santāpaṃ prathayati samantād anupadam |
durāśeyaṃ vairiṇy ahaha mad-abhīṣṭodyama-vidhau
vidhatte pratyūhaṃ kim iha bhavitā hanta śaraṇam
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
यथाyathāкак
विलासीvilāsīпредающийся забавам
स्वच्छन्दंsvacchandaṃпо своей воле
वसतिvasatiживёт
मथुरायांmathurāyāṃв Матхуре
मधुmadhuМадху
रिपुर्ripurвраг
वसन्तःvasantaḥвесна
सन्तापंsantāpaṃжар
प्रथयतिprathayatiразносит
समन्ताद्samantādповсюду
अनुपदम्anupadamна каждом шагу
दुराशेयंdurāśeyaṃэта злая надежда
वैरिण्य्vairiṇyвраждебная
अहहahahaах
मद्madмоему
अभीष्टोद्यमabhīṣṭodyamaжеланному усилию
विधौvidhauв исполнении
विधत्तेvidhatteчинит
प्रत्यूहंpratyūhaṃпрепятствие
किम्kimчто
इहihaздесь
भविताbhavitāстанет
हन्तhantaувы
शरणम्śaraṇamприбежищем
Traducción
Враг Мадху живёт в Матхуре по своей воле, предаваясь забавам; весна на каждом шагу разносит жар повсюду; а эта злая надежда, враждебная мне, — ах! — чинит помеху исполнению моего желания. Что же, увы, станет мне здесь прибежищем?
Versión
3e7a57eba82b · publicado 18 sept 2026, 19:54:06 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Пример на прошита-бхартрику, и назван в нём самый жестокий из мучителей — надежда. Она мешает и не даёт кончить.
Слово svacchandam, «по своей воле», — единственный упрёк в стихе. Он не задержан и не пленён; Он там, где хочет.
Весна упомянута по правилу этой поэзии: время цветения для разлучённых невыносимо. Вопрос о прибежище остаётся без ответа — ответом была бы только встреча.