Linux
Pasar páginas
Ujjvala-nīlamaṇi · 5.62
॥
Devanāgarī
किशोरिकाणाम् अप्य् आसाम् आकृतेः प्रकृतेर् अपि ।
प्रागल्भ्याद् इव कासांचित् प्रगल्भात्वम् उदीर्यते
Transliteración (IAST)
kiśorikāṇām apy āsām ākṛteḥ prakṛter api |
prāgalbhyād iva kāsāṃcit pragalbhātvam udīryate
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
किशोरिकाणाम्kiśorikāṇāmу юных девочек
अप्य्apyхотя
आसाम्āsāmу этих
आकृतेःākṛteḥот облика
प्रकृतेर्prakṛterот природы
अपिapiи
प्रागल्भ्याद्prāgalbhyādот смелости
इवivaкак бы
कासांचित्kāsāṃcitу некоторых
प्रगल्भात्वम्pragalbhātvamпрагалбхость
उदीर्यतेudīryateпровозглашается
Traducción
Хотя все они — юные девочки, у некоторых из них прагалбхость провозглашается как бы по смелости их облика и природы.
Versión
61bde6f00ad5 · publicado 18 sept 2026, 19:54:06 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Оговорка, без которой вся сетка разрядов повисла бы в воздухе. Гопи Враджа — kiśorikā, девочки-подростки; по годам никакой «полной юности» у них нет.
Разряд, значит, определяется не возрастом, а складом: обликом и природой. Слово iva, «как бы», оставляет всё сказанное в границах условности.
Это важно и для чтения предыдущих стихов: прагалбха здесь — не взрослая женщина, а девочка, которой дана смелость.