Linux
Pasar páginas
Ujjvala-nīlamaṇi · 5.76
॥
Devanāgarī
अथ वासकसज्जा
स्ववासकवशात् कान्ते समेष्यति निजं वपुः ।
सज्जीकरोति गेहं च या सा वासकसज्जिका
Transliteración (IAST)
atha vāsaka-sajjā-
svavāsaka-vaśāt kānte sameṣyati nijaṃ vapuḥ |
sajjī-karoti gehaṃ ca yā sā vāsaka-sajjikā
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
अथathaтеперь
वासकvāsakaк покою
सज्जाsajjāготовая
स्वsvaсвоего
वासकvāsakaпокоя
वशात्vaśātсилою
कान्तेkānteкогда милый
समेष्यतिsameṣyatiпридёт
निजंnijaṃсвоё
वपुःvapuḥтело
सज्जीsajjīубранным
करोतिkarotiделает
गेहंgehaṃжилище
चcaи
याyāкоторая
साsāона
वासकvāsakaвасака-
सज्जिकाsajjikāсаджджика
Traducción
Та, что, зная о приходе милого в её покой, убирает и своё тело, и жилище, — это васака-саджджика.
Versión
7c1d5e4c297d · publicado 18 sept 2026, 19:54:06 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Второе состояние противоположно первому: не она идёт, а её ждут дома. Свидание обещано, и всё время уходит на приготовление.
Убирается двойное: тело и дом. В поэтике это одно занятие, и книга не разделяет их даже в определении.
Целиком это состояние — об ожидании, у которого есть надежда. Тем горше будут следующие два.