Linux
Pasar páginas
Ujjvala-nīlamaṇi · 5.10
॥
Devanāgarī
स्वकीयाश् च परोढाश् च या द्विधा परिकीर्तिताः ।
मुग्धा मध्या प्रगल्भेति प्रत्येकं तास् त्रिधा मताः
Transliteración (IAST)
svakīyāś ca paroḍhāś ca yā dvidhā parikīrtitāḥ |
mugdhā madhyā pragalbheti pratyekaṃ tās tridhā matāḥ
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
स्वकीयाश्svakīyāśсвои
चcaи
परोढाश्paroḍhāśчужие жёны
चcaи
याyāкоторые
द्विधाdvidhāдвояко
परिकीर्तिताःparikīrtitāḥвозвещены
मुग्धाmugdhāмугдха
मध्याmadhyāмадхья
प्रगल्भेतिpragalbhetiпрагалбха — так
प्रत्येकंpratyekaṃкаждая
तास्tāsони
त्रिधाtridhāтрояко
मताःmatāḥсчитаются
Traducción
Те, что возвещены двояко — свои и чужие жёны, — каждая считается троякой: мугдха, мадхья и прагалбха.
Versión
52a15b21ef23 · publicado 18 sept 2026, 19:54:06 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Здесь начинается собственно разбор пракараны. Двойка сваия — паракия пересекается с тройкой по зрелости, и получается шесть основных разрядов.
Мугдха — только вступившая в юность, робкая и ведомая подругами; мадхья — та, у кого чувство уже своё, но ещё сдержанное; прагалбха — зрелая, ничем не стеснённая. Это не оценка достоинства, а описание того, как чувство себя выражает.
Дальше каждая из трёх будет расписана подробно — сначала мугдха, и приметы её перечислены сразу в двух стихах.