Linux
Pasar páginas
Ujjvala-nīlamaṇi · 5.49
॥
Devanāgarī
अतिप्रौढोक्तिः, यथा पद्यावल्यां (280)
काकुं करोषि गृहकोणकरीषपुञ्ज
गूढाङ्ग किं ननु वृथा कितव प्रयाहि ।
कुत्राद्य जीर्णतरणिभ्रमणातिभीत
गोपाङ्गनागणविडम्बनचातुरी ते
Transliteración (IAST)
atiprauḍhoktiḥ, yathā padyāvalyāṃ (280)-
kākuṃ karoṣi gṛha-koṇa-karīṣa-puñja-
gūḍhāṅga kiṃ nanu vṛthā kitava prayāhi |
kutrādya jīrṇa-taraṇi-bhramaṇātibhīta-
gopāṅganā-gaṇa-viḍambana-cāturī te
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
अतिप्रौढोक्तिःatiprauḍhoktiḥвесьма зрелая речь
यथाyathāкак
पद्यावल्यांpadyāvalyāṃв «Падьявали»
काकुंkākuṃжалобный голос
करोषिkaroṣiделаешь
गृहgṛhaдома
कोणkoṇaв углу
करीषkarīṣaкизяка
पुञ्जpuñjaв куче
गूढाङ्गgūḍhāṅgaс укрытым телом
किंkiṃзачем
ननुnanuправо
वृथाvṛthāнапрасно
कितवkitavaплут
प्रयाहिprayāhiуходи
कुत्राद्यkutrādyaгде ныне
जीर्णjīrṇaветхой
तरणिtaraṇiлодки
भ्रमणातिभीतbhramaṇātibhītaкачкой перепуганных
गोपाङ्गनाgopāṅganāпастушек
गणgaṇaтолпы
विडम्बनviḍambanaпередразнивания
चातुरीcāturīискусность
तेteтвоя
Traducción
Зачем ты, право, напрасно жалобно причитаешь, спрятав тело в куче кизяка в углу дома? Уходи, плут! Где теперь твоё искусство потешаться над толпой пастушек, перепуганных качкой ветхой лодки?
Versión
39b77335ae31 · publicado 18 sept 2026, 19:54:06 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Пример на «весьма зрелую речь», взятый из «Падьявали». Кришна прячется, как провинившийся мальчишка, и героиня застаёт Его в самом неподходящем месте.
Смелость речи в том, что Ему припоминают прошлое. Переправа на ветхой лодке, когда Он пугал гопи качкой, названа прямо — и названа затем, чтобы подчеркнуть перемену ролей.
Слово kitava, «плут», в устах мугдхи прозвучало бы дерзостью, у прагалбхи же оно только обращение. Она разговаривает с Ним без всякого запаса почтения — и именно это Ему дороже всего.